“Mummy, what does menikahi means ?” asked Abang this morning, on the way to school.
Udah…. Mana lak dapat ni ?
“It means kawin lah….”
“Ooohh…. Indonesian kan they speak funny kan ? Eventhough sometimes I can understand them because the language is almost the same, but most of the times I cannot understand what they say !!”
“Err…. Okay….”
“Everyday bila saya balik sekolah, Bibik ajak saya tengok cerita Indonesia, Tasbih Cinta. So saya kadang-kadang tak paham ah apa dia cakap so saya kena baca subtitle…”
He he….
“Lepas tu kan Mummy orang Indonesia kan cakap suara dia like different….”
“Different ?”
“Yes… macam lain lah… sebab kan if Sponge Bob laughed in English, it is like this *mimicking Sponge Bob’s very annoying laugh* tapi kalau yang Indonesia punya kan dia gelak macam ni *something a bit different but much more pleasing to the ears than Sponge Bob’s original one*. Kenapa macam tu ye ?”
He he… “Sebab the actors are different lah ! The real Sponge Bob mana tahu cakap Melayu !”
Kah kah kah….. Itu pu mau tanya ka ?
Last week, during the holidays, he said something very, very funny. As usual Adik cannot finish her food. I saw Abang looking at her playing with her food, pushing it around. When she finally dropped her fork, Abang said,
“Adik… you had better finish off your food okay ? You have been that size for months !!! Mana boleh macam ni ? You have to grow bigger !”
He hehehehehehheheh…. Aduih lah…..
Udah…. Mana lak dapat ni ?
“It means kawin lah….”
“Ooohh…. Indonesian kan they speak funny kan ? Eventhough sometimes I can understand them because the language is almost the same, but most of the times I cannot understand what they say !!”
“Err…. Okay….”
“Everyday bila saya balik sekolah, Bibik ajak saya tengok cerita Indonesia, Tasbih Cinta. So saya kadang-kadang tak paham ah apa dia cakap so saya kena baca subtitle…”
He he….
“Lepas tu kan Mummy orang Indonesia kan cakap suara dia like different….”
“Different ?”
“Yes… macam lain lah… sebab kan if Sponge Bob laughed in English, it is like this *mimicking Sponge Bob’s very annoying laugh* tapi kalau yang Indonesia punya kan dia gelak macam ni *something a bit different but much more pleasing to the ears than Sponge Bob’s original one*. Kenapa macam tu ye ?”
He he… “Sebab the actors are different lah ! The real Sponge Bob mana tahu cakap Melayu !”
Kah kah kah….. Itu pu mau tanya ka ?
Last week, during the holidays, he said something very, very funny. As usual Adik cannot finish her food. I saw Abang looking at her playing with her food, pushing it around. When she finally dropped her fork, Abang said,
“Adik… you had better finish off your food okay ? You have been that size for months !!! Mana boleh macam ni ? You have to grow bigger !”
He hehehehehehheheh…. Aduih lah…..
No comments:
Post a Comment